Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[ Destiny's Love ]
- Épisode 19 -
Je suis désolée, Réalisatrice Wen, je ne savais pas que vous étiez à l'intérieur.
Jie… peux-tu choisir une meilleure place pour…
Ce n'est pas ce que tu penses ! Nous...
Allons-y, allez, allez…
Ses yeux sont plus grands que les tiens.
La bouche… est plus petite que la tienne, vous deux avez un caractère colérique.
Une bouche plus petite que la mienne ?
Les yeux sont plus grands que les miens.
Les soucils sont plus longs que les miens.
Est-elle même humaine ?
Routine, ça doit être de la routine (T/N : routine fait référence à une façon bien planifiée de faire face à une situation - généralement en mentant à soi-même/aux autres)
Je suis un ermite depuis toutes ces années.
Et je suis quand même devenu ton pion ?
Il semble qu'il n'y a pas de moyen de gagner.
Que se passe-t-il, dis-le ?
Ton… attitude envers moi a besoin d'être meilleure.
Sinon, qui va t'aider à trouver le curateur ?
S'il n'y a rien, pourquoi ne retournes-tu pas au lit ?
Incompétent.
En fait, j'attendais de te demander. Est-ce que tu aides Wen Su Xi ou Ji Wen ?
Y a-t-il une différence ?
Pas de différence ? Je suppose que c'est vrai, ça n'a pas d'importance s'il y en a.
Elle a déjà tout oublié de toute façon.
Pas besoin de s'emmêler là-dedans.
Mais je te le conseille, si tu continues,
ça ne va pas bien finir pour toi ou elle.
Je ne sais juste pas quelle est vraiment notre relation.
Tu es mon mentor, mon ami,
mais je ne sais pas si c'est de l'amour.
C'est bon si tu ne sais pas.
Cette fois, je vais t'aider à te rappeler complètement
qui je suis pour toi.
Pourquoi te tiens-tu là-bas ?
Wen Miao, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai peur que si je ne te le dis pas maintenant, je n'en aurai plus l'opportunité.
Je t'aime !
D'accord, coupez, fini !
Tout le monde a travaillé si dur, c'est fini !
Fini !
- Merci à tous ! - Bon travail !
Oui !
Oui ! C'est fait !
- Fini de filmer, bon travail ! - Su Xi jie.
Ce soir, allons-nous directement au restaurant pour la fête de clôture ?
D'accord, est-ce que tout le monde y va ?
Chi Yu et Duo La n'y vont pas.
Ils n'y vont pas ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Merci.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes texto la nuit dernière ?
J'avais quelque chose à faire et j'ai oublié.
Alors, plus tard, aller au parc d'attraction n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Duo La, voilà vos vêtements.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous deux, vous n'allez pas à la fête de clôture ?
C'est exact. Je n'y vais pas, mais vous tous, amusez-vous.
Alors, où allez-vous tous les deux ?
Y a-t-il quelque chose d'autre qui doit être filmé ?
Non.
Alors, c'est bon. S'il n'y a rien de plus à filmer, j'en ai fini avec le travail.
Alors pour ce qu'il se passe ensuite, pas de commentaire.
Après avoir nettoyé, attends-moi à la voiture.
Alors nous vous remercierons tous les deux, nous pouvons ouvrir moins de bouteilles de vin.
Su Xi, assure-toi de rentrer tôt à la maison aujourd'hui.
Qui sait, peut-être que je vais tellement m'amuser à boire que je ne vais pas rentrer à la maison.
Jie, le restaurant ferme à 2 heures du matin.
Je ne peux pas aller chanter dans un karaoké ?
Oh… bien sûr.
- En fait, Duo La et moi… - Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, je ne suis pas ta mère.
You You, allons-y.
Les clés.
Jie, est-ce que vous êtes sûre que vous voulez conduire vous-même ?
Depuis que vous avez acheté cette voiture, vous ne l'avez jamais conduite.
N'est-ce que ce à quoi servent les voitures, à être conduite ? Et aussi, ce n'est pas comme si je n'avais pas de permis de conduire.
Mais vous devriez au moins me dire où vous allez.
Est-ce que c'est utile si je te le dis ? Tu sauras quand je rentrerai à la maison de toute façon.
Et ensuite, tu pourras le dire à Ping jie et ce sera bon. Les clés.
Jie… Tenez.
Je serai à la maison après 22 heures.
Alors, vous devez être prudente.
Je le serai, oh attends, prends-moi d'abord en photo.
Un, deux, trois.
- Laisse-moi voir. - Jie, là, regardez.
Bien, d'accord, j'y vais.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Oh… doucement, Jie !
Merci, je vais aller par là-bas maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à conduire une minable voiture ?
Laisse-moi voir.
Ils sont même sortis.
Je pensais que c'était un rallye automobile,
ou quelque chose comme ça… tu sais où ils sont allés ?
Comment le saurais-je ?
Ils n'ont même pas voulu participer au dîner avec l'équipe de tournage.
Obtenir de l'attention en privé.
C'était clairement d'une attaque délibérée, étape par étape.
D'accord, oublions-les. Buvons !
- Santé ! - Santé !
Hé, Réalisatrice Wen, vous ne pouvez pas boire seule.
Venez, venez, venez, portons un toast à la réalisatrice Wen !
Réalisatrice Wen, nous ne pouvions pas parler beaucoup quand nous travaillions, alors voilà pour vous.
Bien ! Aujourd'hui, vous tous,
- mangez bien, buvez bien, amusez-vous bien et nous ne rentrerons pas à la maison avant d'être ivres ! - Ne rentrerons pas à la maison avant d'être ivres !
- Santé ! - Santé !
- Est-ce que… vous savez conduire ?
Ce n'st pas mauvais, non ? Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.
Je n'ai arrêté la circulation pendant un petit moment, pourquoi est-ce qu'ils continuent de klaxonner ?
Ils ne savent pas que c'est ma première fois sur la route ?
Conduire est plus fatigant que marcher.
Si tu continues à conduire comme ça, ce sera peut-être fermée avant qu'on arrive ?
Ne me décourage pas, d'accord ?
Je suis déjà contente d'avoir été capable de sortir m'amuser.
Pourquoi ne me laisses-tu pas conduire ?
Pour te dire la vérité, après tout ce temps,
je ne suis jamais sortie seule pour m'amuser.
Mais si je n'avais pas fait mes débuts, je n'aurais pas pu acheter cette voiture.
Qu'en penses-tu ?
De sacrifier sa liberté en échange de bénéfice ?
Je pense que le plus important pour le humain est le temps.
Xi jie est probablement furieuse parce que tu es sorti avec moi.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
Même si c'était le cas, ça n'a rien à voir avec la raison pour laquelle je t'ai demandé de sortir avec moi.
Duo La, tu devras compter sur toi-même à partir de maintenant.
Alors… bonne chance !
Pourquoi faites-vous semblant d'aider un nouvel arrivant comme moi, c'est épuisant pour vous de toute façon ?
Vous avez déjà décidé de me mettre de côté et vous voulez encore que je sois contente pour vous ?
Duo La, il y a des moments
où les gens doivent abandonner quelque chose qu'ils veulent pour faire certains choix.
Alors en m'abandonnant à Ping jie,
est-ce que vous abandonnez quelque chose que vous voulez ?
Prends soin de toi.
Xi jie, est-ce que vous pensez que je suis égoïste ?
Qi Zhang est encore riche…
- Non… - Alors, est-ce que vous pensez que je suis puéril ?
Arrogant ? Bizarre ?
- Bien sûr que non ! - Alors, pourquoi…
Allez ! Je porte un toast à tout le monde !
Su Xi.
Tout le monde le dit ! - Qui est la plus grande star de notre groupe ?
- Duo La ! - Duo La !
Faux ! C'est Hu Dong Kai !
Hi Dong Kai !
Hu Dong Kai !
Exact !
C'est Hu Dong Kai ! Pas de problèmes !
Pas de problèmes !
Et aussi, qui dans ce groupe m'a le plus aidée ?
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
Da Shu ! Mon Da Shu !
Da Shu !
Merci, Da Shu.
Les deux autres, ils peuvent aller où ils veulent !
C'est juste une bande d'hypocrites.
Maintenant, portons un toast à nos vrais frères ! - Allez, santé !
Arrête de boire. Jie, arrête de boire.
Tu n'as pas peur d'être reconnu ?
Est-ce que tu veux porter quelque chose pour cacher ton visage ?
Il n'y a que le voleur qui se couvre le visage.
Alors je ne le porterai pas non plus.
Allons par là-bas.
Là.
Regarde là-bas.
♫ L'oiseau vole dans le ciel ♫
♫ Le poisson nage dans l'océan ♫
♫ Les fleurs s'ouvrent sur l'arbre ♫
♫ Le vent fait trembler les feuilles ♫
♫ Tu fronces les sourcils, je suis nerveuse ♫
♫ Tu souris, je tremble ♫
♫ Tu touches mon coeur ♫
♫ Follement amoureuse ♫
♫ Je regarde toutes les nouveautés ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre que de le partager avec toi ♫
♫ La pluie dans ton cœur coule sur moi ♫
♫ Tu ne veux pas échapper à mn regard ♫
♫ Je regarde toutes les nouveautés ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre que de le partager avec toi ♫
♫ Ton sourire brillant sera accroché ♫
♫ sur mon visage ♫
Est-ce que je t'ai fait peur ?
C'est pour toi.
Pour moi ?
Tu devrais m'en donner un aussi.
Duo La, Chi Yu, je vous aimer vraiment tous les deux.
Est-ce que ça a l'air bien ?
Tant que tu es heureuse.
Qu'est-ce que cela signifie ? C'est censé être joli.
♫ Le poisson nage dans l'océan ♫
♫ Les fleurs s'ouvrent sur l'arbre ♫
♫ Le vent fait trembler les feuilles ♫
Oh, c'est si triste.
Tu avais l'air bien quand tu souriais et ensuite quand nous avons pris la photo tu as arrêté.
C'est le destin.
C'est basiquement un accident.
- Quoi ? - Que je sois ici avec toi maintenant.
Te rencontrer est un accident, ne pas te rencontrer est un accident.
Alors, ce n'est pas vraiment du destin.
Se rencontrer est le destin.
Si tu le dis de façon plus ringarde, alors c'est de la chance.
Se rencontrer est accidentel, la séparation est inévitable.
Il y a beaucoup de liens entre les gens puis il y en a moins. C'est constant.
Si profond, alors dis-moi ce qu'est le destin ?
S'il n'y a pas de destin, alors il n'y a pas de monde.
Il y a la vie et il y a la mort.
Six entrées : le toucher, (Se réfère aux enseignements bouddhistes)
l'affection, l'amour,
prendre le dessus, avoir une relation, la vie et la mort.
Hé, Maître, vous ne devenez pas moine, n'est-ce pas ?
Tu m'as demandé alors j'ai répondu.
­
Oublions la vie et le destin pendant un moment.
Viens avec moi pour monter sur ça ! Allons-y !
♫ Ton sourire brillant sera accroché sur mon visage ♫
♫ Ne lâche pas la main que tu tiens ♫
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
Allons-y.
You You, amène-moi aux toilettes.
Allons-y.
Attends, Xi Jie, tu y vas ou pas ?
Ne t'occupe pas de moi.
Santé.
Santé, tiens.
Santé.
D'accord, d'accord, assez.
Hé, Xi jie, est-ce que tu sais où ils sont allés ?
Je ne sais pas, je ne sais pas où ils sont allés.
Il se pourrait que Chi Yu soit allé remercier Duo La pour son aide.
Exact, cela pourrait être ça !
Exact, c'est ça.
Alors, ils... ils sont allés
sur un champ de bataille sans fumée.
Pour moi, quel dévouement désintéressé.
Est-ce que je devrais lui porter un toast ? Oui, je devrais porter un toast.
Ah.
Xi jie, de quoi parles-tu ?
Mais Duo La est si belle.
Je ne crois pas qu'il ne penserait à rien.
Non, je vais aller la chercher.
Je vais avec toi.
Allons-y !
You You, prends soin d'elle, d'accord ?
Est-ce que tu n'as pas dit que tu allais chercher Duo La avec moi ?
Assieds-toi !
Tu as trop bu.
Assis, assis, assis, assis.
Assieds-toi.
Jie, doucement.
Attention, attention.
Non, jie,
tu n'allais pas aux toilettes ?
Petit bouchon de bouteille,
pourquoi es-tu ici ? Pourquoi m'as-tu fait glisser ?
- Est-ce que tu es en colère contre moi ? - Jie...
Où est ta bouteille ?
Ta bouteille et toi, n'êtes-vous pas un coupe parfait ?
Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble ?
- C'est si cruel ! - Si cruel.
Jie, allons aux toilettes, d'accord ?
- Garde-le-moi. Garde-le bien. - D'accord, d'accord.
- Je vais bien prendre soin de lui. - Si cruel.
Je vais bien prendre soin de lui.
- Allez, lève-toi. - Je me lève.
Allons-y. Nous allons aux toilettes.
Je ne vais pas avec toi. Va-t'en.
Félicitations, réalisatrice Wen, pour avoir terminé avec succès le tournage de votre film. C'est juste un petit quelque chose du PDG Tang.
- Le président Tang ? - Président Tang ?
Comment pourrais-je oublier de remercier une personne aussi importante ?
Je vais prendre les fleurs.
- Merci. - Merci. Donnez-le-moi.
Dites merci au président Tang pour vous être occupé de moi.
Dites-lui qui je suis vraiment...
Si vous pouviez transmettre la gratitude de Xi jie pour nous.
D'accord. J'ai compris.
Comment avez-vous pu aimer ces boîtes en fer ?
En fait, je déteste monter sur une grande roue quand on tourne.
C'st chaud à l'intérieur et vous devez être entassé avec d'autres personnes dans un si petit espace.
Ce qui est vraiment gênant, c'est que quand la grande roue s'arrête,
vous n'avez clairement rien à dire à l'autre personne,
mais vous devez quand même faire la conversation.
Mais heureusement, il y a des portables, et je peux faire comme si je prenais du selfies ou quelque chose comme ça.
En fait, je pense
que ta personnalité est plutôt vivante et la conversation avec toi est distrayante.
Vraiment ? Tu le penses ?
Si tu veux vraiment monter dessus, alors allons-y.
Chi Yu.
Pourquoi portes-tu un masque ?
Parce qu'il y a quelque chose que je veux te dire.
Tu as dit, dans la vie des gens, quel était
ce que nous regrettions le plus ?
Les mots qui n'ont pas été dits, les choses qui n'ont pas été faites.
Alors, et si après les avoir dits ou faits, nous le regrettons encore plus ?
Tu n'as même pas essayé, comment sais-tu comment cela va finir ?
J'espère que nous pouvons être des amoureux et pas juste dans le film.
Attention.
Président Tang.
Pourquoi a-t-elle bu autant ?
Je vais la ramener à la maison.
Je peux l'amener.
Je vais le faire.
Alors, je vais vous laisser Xi jie. Merci, Président Tang.
Je savais que tu viendrais me chercher.
Je savais que tu apparaîtrais rapidement chaque fois que j'aurais des difficultés.
Je ne l'ai pas fait exprès avant.
Je suis désolée, tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
C'est bon. Je ne m'en soucie pas.
Merci.
Je vais te ramener à la maison.
Rentrons à la maison.
D'accord, d'accord. Merci à tous.
Excusez-moi, laissez-moi passer.
- Laissez-moi passer. - Merci.
Ne poussez pas.
Laissez-moi passer.
D'accord, d'accord.
- Je suis désolée, arrêtez de prendre des photos. - Arrêtez de boire.
Merci à tous, s'il vous plaît, arrêtez de prendre des photos. Merci pour votre coopération.
You You, où est Su Xi ?
Le président Tang l'a ramenée à la maison.
Tang... comment as-tu pu la laisser au président Tang ?
Qu'y a-t-il de mal à la laisser avec le président Tang. Détends-toi.
Excusez-moi.
Arrêtez de prendre des photos. Coopérez.
Je suis désolé.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est bon, tu m'oublieras.
Est-ce que tu veux encore monter dans la grande roue ?
[ Hua Shao ]
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Si tu m'aimes, dis-le-moi.
Sinon, tu fais des choses qui font que les gens se méprennent.
C'est vraiment difficile pour moi.
Alors, si tu m'aimes, dis-le-moi.
Compris ?
J'ai compris.
[ Lin Hao Shu ]
Si tu m'aimes, dis-le-moi. Compris, Chi Yu ?
[ Éteindre ]
Trouvez l'hôtel le plus proche.
♫ Tous mes souvenirs sont liés à toi ♫
♫ Je veux partager tout ce qui est bien avec toi ♫
♫ L'amour que je ne peux pas cacher déborde de mes yeux ♫
♫ Si tu veux bien te retourner tu pourras voir ♫
♫ ma nostalgie ♫
♫ Je veux être à tes côtés du matin jusqu'au soir ♫
♫ Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ Je t'aimerai même plus, ♫
♫ nous serons plus proches en étant ensemble pour toujours ♫
♫ Je veux rester à tes côtés de hier à demain ♫
♫ Même si je peux seulement te regarder ♫
[ Hu Dong Kai]
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ Je suis habitué à tes manies ♫
♫ Je me suis oublié moi-même et j'ai oublié comment être courageux ♫
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ En découvrant tes joies et tes tristesses ♫
♫ Ce sont tous de doux souvenirs pour moi ♫
♫ Tous mes souvenirs sont liés à toi ♫
♫ Je veux partager la moitié de tout ce qui est bien avec toi ♫
♫ L'amour que je ne peux pas cacher déborde de mes yeux ♫
♫ Si tu veux bien te retourner tu pourras voir ♫
♫ ma nostalgie ♫
♫ Je veux être à tes côtés ♫
♫ Du matin jusqu'au soir ♫
♫ Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ Je t'aimerai même plus, ♫
♫ nous serons plus proches en étant ensemble pour toujours ♫
♫ Je veux être à tes côtés ♫
♫ De hier à demain ♫
♫ Même si je peux seulement te regarder ♫
♫ avec quelqu'un d'autre pour toujours ♫
Tang Mao...
C'est bon, tu as trop bu alors je t'ai ramené à l'hôtel.
Qu'est-ce que tu veux faire, Tang Mao ?
Pourquoi fais-tu semblant avec moi ?
Comment puis-je être son remplaçant alors que je suis arrivé le premier ?
Tu veux que je fasse mes preuves, n'est-ce pas ?
Alors je vais te le prouver maintenant.
Tang Mao, Tang Mao, que fais-tu ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Pourquoi ne veux-tu pas juste m'écouter ?
Je n'ai vraiment jamais pensé à te faire du mal.
Chi Yu.
C'est encore toi.
Qui es-tu ?
Tu veux le savoir ?
Pourquoi est-ce que tu veux Su Xi ?
Ce que je veux ?
Pourquoi est-ce que tu l'as blessée ?
C'est à cause de toi que je suis comme ça.
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut.
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
Quoi qu'il arrive, il ne devrait pas casser entre tes mains.
S'il vit un autre jour,
- Su Xi ne sera pas en sécurité. - Chu Yi.
Tu as oublié, tu es un criminel échappé.
As-tu réfléchi aux conséquences si tu fais du mal aux autres à cause de quelqu'un à qui tu tiens ?
Maintenant, si tu suis tes sentiments et ceux de Wen Su Xi, tu perdras toute raison. Je vais t'aider.
Je suis prêt à en supporter toutes les conséquences.
Ce n'est pas parce que tu veux prendre tes responsabilités que tu peux le faire.
Comme Tang Mao, ce type de petite personne, tu veux tout de même le sauver ?
Aujourd'hui, si je n'étais pas arrivé à temps, je ne veux même pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Les personnes malfaisantes comme lui ne devraient pas être autorisées à exister dans ce monde.
Il y a des règles dans ce monde.
Si Tang Mao n'était pas ici, il y en aurait d'autres.
Le cataclysme de Wen Su Xi pourrait encore ne pas changer à cause de tes actions aujourd'hui.
En tant que maître des étoiles, tu ne comprends pas ça ?
Tu veux vraiment m'arrêter.
Chi Yu, tu peux seulement utiliser ton pinceau des étoiles une fois par jour.
Est-ce que tu veux vraiment le gaspiller sur moi ?
N'oublie pas, si ce jour-là, tu n'avais pas arbitrairement transféré de l'énergie, elle ne serait pas morte.
Amène-la chez Shan Cai et Fang Ye, je vais nettoyer ici.
Tu... pensais que tu pourrais bien regarder Wen Su Xi.
Mais plus tard, ta tolérance à l'alcool n'était pas bonne et tu as trop bu.
Aujourd'hui, tu ne m'as jamais vu, ni moi, ni Chi Yu.
Demain à ton réveil, Wen Su Xi aura déjà quitté l'hôtel.
Et tu vas recevoir une petite punition.
Chaque fois que tu boiras une gorgée d'alcool, tu auras envie de vomir.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫